溫哥華老友記討論區 - Powered by Discuz! Board

標題: "Top 10 Funniest Signs Where Translation Went Wrong" [打印本頁]

作者: BuddhaGirl604 時間: 2010-7-10 10:29 標題: "Top 10 Funniest Signs Where Translation Went Wrong"

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: samsung 時間: 2010-7-10 11:08

Thanks, I like the "restaurant" one, it's hilarious

作者: Prelude 時間: 2010-7-10 11:41

Thanks, I like the "restaurant" one, it's hilarious
samsung 發表於 2010-7-10 11:08

Is the translate from an attempt to do a translation on a website and "Translate server error" as a result?

作者: samsung 時間: 2010-7-10 12:40

Is the translate from an attempt to do a translation on a website and "Translate server error" a ...
Prelude 發表於 2010-7-10 11:41

I think that's it

作者: ricrick 時間: 2010-7-10 14:46

[ 比得石路傻里 mode] fxxk you foreigners. see what you've done to yourselves

作者: godavid 時間: 2010-7-10 22:11

i l ike the translation server error

作者: BuddhaGirl604 時間: 2010-7-10 22:58

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: godavid 時間: 2010-7-11 00:59

yes really omg

作者: pkphilip 時間: 2010-7-11 22:35

The Japanese translation is correct on a word-by-word basis, just the syntax is wrong. In Japanese, the subject/predicate are switched compare to English, and the prepositions are a lot simpler than English.

Japanese are so easy to pick up for this reason too.

The Chinese translations on the other hand, are total mess.

Philip

歡迎光臨溫哥華老友記討論區 (http://www.loyaukee.com/forum/)