標題: 溫總訪大馬 歡迎板靠Google直譯出醜 [打印本頁]

---

作者: lo_pak    時間: 2011-6-19 19:48     標題: 溫總訪大馬 歡迎板靠Google直譯出醜

明報 – 2011年6月19日星期日

【明報專訊】中國總理溫家寶4月訪問馬來西亞，巨型歡迎板上寫着讓人莫名其妙的「與他一起溫家寶閣下的正式訪問馬來西亞」字句。

原來，大馬官員因為匆忙，將意為「溫家寶閣下訪馬正式歡迎儀式」的馬來文，用Google直接將馬來文機械式地翻譯成中文。隔天，首相納吉向溫家寶道歉，溫家寶回應「小事一件」不影響兩國邦交，但事件引發熱議，有大馬網友嘲諷官員處事草率，甚至形容這樣的錯誤是「國恥」。

當局表示，因為時間倉卒，官員直接用Google將馬來文翻譯成中文，才會導致錯誤。

本報記者昨用Google翻譯，仍得出「正式歡迎儀式會同溫家寶閣下的正式訪問」結果。

---

歡迎光臨 溫哥華老友記討論區 (http://www.loyaukee.com/forum/)

Powered by Discuz! 7.2