搞笑中式英語打入青奧候選口號天天向上譯作day day up

【明報專訊】「Good good study day day up」（好好學習，天天向上），這生硬的翻譯曾位列「十大最搞笑中式英語」的首位。但在南京周一公布的2014年青年奧運會6句候選口號中，有一句「天天向上」的英語翻譯竟就是「day day up」，再度引發「中式英語」的討論。有人認為這句翻譯，是離譜的錯誤，絕非正式的英語字眼，但也有論者直言，誰敢保證有朝一天它不會像「long time no see」般，成為常用英語。

「long time no see」這句英文的出現，可能始於19世紀華人移民來到美國，將這句文法不通的說話，引入美式英語中。《揚子晚報》便指出，「long time no see」早已收入英文字典的標準英文詞組，電影《阿凡達》中，主角就曾說過一句「long time no see」；此外，像「give you color to see」（給你點顏色看看）等中式英語，也會在內地一些外國人口中出現。

報道稱，隨着世界文化交流日益廣泛，英語詞彙也不斷擴充，其中有不少「他國式英語」出現。報道聲稱，很多外國人對中式英語很感興趣，facebook甚至有「救救中式英語」群組，吸引8000多名成員，內裏列有逾2500條中式英語例子。