溫哥華老友記討論區 - Powered by Discuz! Board

標題: Translate.Google [打印本頁]

作者: siumaibb 時間: 2009-6-8 11:06 標題: Translate.Google

Try translate this to English

"我認為中國是有希望的"

http://translate.google.com.hk/translate_t#zh-CN|en|%E6%88%91%E8%AA%8D%E7%82%BA%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E6%98%AF%E6%9C%89%E5%B8%8C%E6%9C%9B%E7%9A%84

This is what I got
[attach]5094[/attach]

作者: goldie 時間: 2009-6-8 11:41

"我的天！這樣也可以嗎？"

I got: "My God! This can be you?"

作者: 小叻 時間: 2009-6-8 11:47

1# siumaibb
Not only english..even when u click and translate that sentence in japanese.. it's also said no hope haha

anyone know French?? try and see see?

作者: jusumsuen 時間: 2009-6-8 13:49

Spanish Version: No creo que hay esperanza para China ( I do not believe that there is hope for China.)

作者: mcs889 時間: 2009-6-8 13:51

wahaha ....its funny

作者: matt72178 時間: 2009-6-8 14:27

1) Are you kidding?
2) No, I am serious.

1) 你是傑丁嗎?
2) 不, 我是西維爾。

作者: ACC-HE 時間: 2009-6-8 15:23

I need a break -> 我需要休息一下

Good, at least it is not "我需要一個裂縫".

remember the old 快譯通廣告？

作者: CWong 時間: 2009-6-8 17:17

翻譯：中文 » 英文
"我認為中國是有希望的" "I think there is hope for China"

作者: Ultraman 時間: 2009-6-8 17:29

I typed "我認為中國是有希望的", I also got "I think there is hope for China".
But when I typed "我認為中國有希望", I got "I think that China is very likely to".

作者: myversa 時間: 2009-6-8 19:59

it's already changed. I guess someone suggested the wrong translation in the first place.

作者: giginium 時間: 2009-6-8 20:23

French
Je pense qu'il ya de l'espoir pour la Chine

I think that there is hope for China.

At least the french version is correct.

作者: siumaibb 時間: 2009-6-9 09:03

yup, they fixed it, so quick........

作者: myversa 時間: 2009-6-9 14:17

Did anyone in Loyaukee suggest the collect translation?

I did not.

歡迎光臨溫哥華老友記討論區 (http://www.loyaukee.com/forum/)