快樂牛郎

想講的﹐除了是指出香港D父母怎樣逼迫子女讀書外﹐還有明報的編輯﹐連 “情緒失控下以8磅啞鈴襲擊沒有過節的女鄰居” 這樣也可以寫得出來﹐真的好好笑。。。唔知道不懂廣東話的人明唔明 UP 乜呢﹖  

過節 is not a Cantonese slang.  Do you know what you were talking about.

快樂牛郎

另外﹐唔知大家知唔知“過節”同“過折”係兩樣不同既野黎呢﹖
Littleprince 發表於 2009/12/9 23:14

What's 過折

快樂牛郎

過節 在中文來說是“慶祝節日”甘解﹐你又知唔知呢請問﹖
Littleprince 發表於 2009/12/9 22:24

is this the only definition you know?

快樂牛郎

過節 寫錯左咪變過折囉﹐一般小學生常犯既錯別字。

soli 發表於 2009/12/10 19:08

I see

快樂牛郎

16# Littleprince

As a ex-sub-editor in a chinese newspaper, I can easily tell you that sometimes editors decided not use a longer phrase to make the article fit into the layout perfectly.  If an ar ...
zoids 發表於 2009/12/10 22:38

and why use 7 characters when you can just use 2?