u know the meaning of 自嘲?
even though we are all chinese, obviously, they are different from us.
let me give u an example, I think many U.S people make fun or even do a little insult to their own president(s), but I don't think they will like it if people from other nation do that
chunsh 發表於 2009-9-25 01:24 
I can call myself 電車力, and I wouldn't mind others making good, light fun of me either. Do you suppose I have no idea what self-mockery means?
In terms of self mockery, the US and the UK are indeed masters of this art. The overwhelming majority of Americans wouldn't give a damn about people mocking their own president as long as it is not rooted in prejudice nor racism. Do you ever recall Americans getting ticked off when the entire world started mocking Clinton and his "cigar smoking", and Bush for every little thing he did? The Brits are even more skilled in this as they regularly mock themselves and others. This is the very reason why British humour is so highly acclaimed.
And now look at the Chinese. What were the Shxt Youths' reaction when people make fun of Emperor Jiang? of Jiabao? and most importantly, of Murderer Mao? See what I mean by Chinese not having even the most basic sense of humour in mocking themselves (and being ok with others making fun of them in light hearted manners?)
The day you start calling yourself 蠢薯 is the day you start understanding what self mockery mean.
-Lik |