imvitasoy

其實，在下一直有個幾尷尬嘅問題，你地自己覺得，canadians 有無覺得各位係 canadian ?

imvitasoy

在下一直唔覺得自己係canadian, 但又唔會去囉特衰passport.  
近年開始有個想法，想做台灣人。

imvitasoy

溫哥華行得出去邊 .....講真，在下家陣連講英文都無興趣。

imvitasoy

其實以前在下用好多英文，但近十年，發覺自己英文能力，無法子表達 "頂你個肺" ，"標蟲柴" ，“ 溫溫燉"，"食屎痾飯"，"堪家剷" ，"giu 牆腳" .... 呢類咁頂癮嘅香港話，索性放棄英文,  全情回歸家鄉話
如果有人可以教我講(表達) 到相同力度嘅英文，在下真系肯交學費

imvitasoy

翻譯永無100%.  你要學下主流文化. lol
blue20ae 發表於 2012-3-25 04:32

    咁偉大嘅工作，留比個仔，在下捱多幾年，走夾唔透

imvitasoy

講番轉頭，英文又有好多都譯唔到中文。
MoiRhapsody 發表於 2012-3-25 04:35

    以前識個在NY 的竹星妺，佢唔識講中文，但對中國/香港文化非常有興趣，從佢口中感覺，其實香港 好多俗語，黑仔同意大利佬的口話，有唔少是頗為接近的。 連"比人盤" ，" 刮醒我" 都可以講到出來 ..... 笑到我甩潤 可惜未學到10%，佢就嫁左去日本，失左聯絡。 之後未碰到過有相近程度的了.....

imvitasoy

回復  imvitasoy


    In my case, I only speak Chinese to my wife everyday, my daily work, business ...
somewhereintime 發表於 2012-3-25 05:13

    在下後生時都同你一樣，工作固然用英文添唔使講啦，但是家陣老左，對住塊鏡，自己問自己，突然感覺到，唔係自己話自己是甚麼人，而是人地話你是甚麼人..... 在下相信自己只可以選擇左做華人，而加拿大亦唔會係在下的終站。