Congrats to the 2010 Stanley Cup Champ BlackHawks! ^_^

Rank: 2

12^#

發表於 2010-6-12 23:48 | 只看該作者

not sure if it's a slang... but it's definitely pretty common
in this case the appropriate translation is kind of 運動精神

but used in other situation kinda has slight different meaning... but still means similar things..

for example.. you're at a party and you're not really not feeling up to dancing to stupid songs or join the stupid congo line.. and somebody might say to you~ come on ~ be a good sport and join in.. ...

反正就是比較像當正在發生或已經發生的某件事
不是你所期望或希望發生的..
你也欣然接受
go with it~ not bitter or sour about anything kinda thing.. XD

i'm sure someone can explain it better than i do XD.. but that's all i got

Catpiano

Rank: 6 Rank: 6

11^#

發表於 2010-6-12 08:23 | 只看該作者

Oh .. good to know, slang??

benyaoguai

Rank: 2

10^#

發表於 2010-6-12 01:12 | 只看該作者

i think she means 有運動精神...
u know.. be a good sport kinda thing...
so us.. therefore we're good sports

godavid

Rank: 2

9^#

發表於 2010-6-12 00:51 | 只看該作者

what is good sport?

If you guys want to meet me, you can drop me a mail or a note.

Catpiano

Rank: 6 Rank: 6

8^#

發表於 2010-6-11 21:07 | 只看該作者

Yeah, what is we are good sport?

sheep

Rank: 6 Rank: 6

攝影勳章

7^#

發表於 2010-6-11 20:59 | 只看該作者

? ? ? ?
Catpiano 發表於 2010-6-11 20:57

Catpiano

Rank: 6 Rank: 6

6^#

發表於 2010-6-11 20:57 | 只看該作者

because we're good sports
BuddhaGirl604 發表於 2010-6-11 12:05

? ? ? ?

BuddhaGirl604 發短消息加為好友 BuddhaGirl604 當前離線 UID 6734 帖子 237 精華 0 積分 1962 投入 1647 誠信 0 金錢 32 元閱讀權限 0 在線時間 38 小時註冊時間 2010-5-21 最後登錄 2010-7-12 禁止訪問	5^# 發表於 2010-6-11 12:05 \| 只看該作者提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

	TOP

godavid

Rank: 2

4^#

發表於 2010-6-11 08:36 | 只看該作者

chicago won the cup
why celebrate for them?

If you guys want to meet me, you can drop me a mail or a note.