印度人的快樂
02.11.2009
名列金磚四國之一的印度經濟也有凌厲的增長，印度去年的經濟增長超過6%，便令人對印度的前景甚有信心。只是很多人指印度其實有不少大城市，如孟買以及德里，她們那些基建相當落後：一條馬路有汽車，亦有牛車，亦有一些殘舊的二手生銹汽車──三個時代同時爭路，所以單是運輸方面便已經不行。
只是有人認為印度的人，雖然他們是面臨一個基建落後的不利條件，但是人民心情卻非常之暢快，也就是說她的快樂系數雖然不及不丹，但也相當高。為甚麼？因為印度人非常容易滿足，尤其是那種傳統的種姓制度，雖然有一班下等賤民，但是賤民從來沒有想過，有一天個個想當李嘉誠，亦沒想過，賤民是打算搬入中半山那裏、住一個合理的六百呎單位，而是個個安於現狀，因為印度教令他們更加嚮往來世。
所以由於快樂指數高，反而印度人那個社會雖然貧富懸殊，但是更加容易和諧，這東西是西方經濟學者看好印度的一個基本理由了。
巧用英文鬧人
03.11.2009
投資推廣署前署長盧維思出版新著，便指要清楚交待他在維港事件的責任問題，成為新聞人物後，又接受記者訪問，力撐特首曾蔭權，指慳電膽事件純屬傳媒炒作而已。
這個盧維思是一位前英國殖民地時代高官，現今很少有一個前高官用英文討論政治事務，盧維思的英文中也有值得研究的地方，例如他表示慳電膽事件乃無事生非，英文叫non-issue，如果你說non-issue，即是這根本不是問題，所以譯為無事生非便最為恰當。
另外盧維思又說，他對外界慳電膽事件的反應感到驚奇，有過分批判的傾向。所謂過分批判，英文原詞叫作Ultra critical，Ultra一般是指極端、激進，例如Ultra left 是極左，Ultra right是極右，Ultra critical意思即指批判至極端，是流於謾罵或無理智，所以字眼用語算是相當之重，在此鬧人是鬧得非常厲害。然而在英文，妙就妙在用一些這樣的詞彙包裝，表面上看並不覺得是在鬧人。
所以運用英文運用恰當，一直「笑笑口」，一直講一些斯文的英語，便真的「疾」完人都不知，難怪有些人自以為英文好，便充滿高等華人的優越感了。 |
發表於 2009-11-9 23:22
|