王祖藍 - 聖法蘭西斯禱文

ACC-HE

fm9610

回復 10# fm9610

Here is the lyric. You decide who is the better translation:

Catholic version
方濟各的祈禱
天主，使我作你和平的工具；

在有仇恨的地方，讓我播種仁愛；
在有殘害的地方，讓我播種寬恕；
在有猜疑的地方，讓我播種信任；
在有絕望的地方，讓我播種希望；
在有黑暗的地方，讓我播種光明；
在有憂苦的地方，讓我播種喜樂；
我不企求他人的安慰，只求安慰他人；
我不企求他人的諒解，只求諒解他人；
我不企求他人的愛護，只求愛護他人；

因為在施捨他人時，我們接受施予；
因為在寬恕他人時，我們獲得寬恕；
因為在喪失生命時，我們生於永恆。

Protestant version
聖法蘭西斯禱文
1. 使我作你和平之子，在憎恨之處播下你的愛；
    在傷痕之處播下你寬恕；在懷疑之處播下信心。

2. 使我作你和平之子，在絕望之處播下你盼望；
    在幽暗之處播下你光明；在憂愁之處播下歡愉。

3. 使我作你和平之子，在赦免時我們便蒙赦免；
    在捨去時我們便有所得；迎接死亡時我們便進入永生。

副歌：哦，主啊使我少為自己求，少求受安慰，但求安慰人；
　　　少求被瞭解，但求瞭解人；少求愛，但求全心付出愛。

fm9610

回復 9# MAXIMUS

That is why I like the English version better,

http://www.youtube.com/watch?v=HFMIMng82Kk&feature=related

MAXIMUS

回復 8# Catpiano

I studied  both Catholic and Protestant bible and Hymms when
I was young in HK.
The  Chinese translation of Catholic literature was done
before 1900 so it is very difficult to understand.
I like TW songs better than Cantonese songs

Catpiano

回復  Catpiano


    The song is good but the lyric is very hard to hear
MAXIMUS 發表於 2010-5-1 15:47

    Like most cantonese song ..  lol

MAXIMUS

回復 6# Catpiano


    The song is good but the lyric is very hard to hear

Catpiano

Doesn't matter what u call him Catholic or protestant, he believes in Christ, and that is a very good song, and he sings very well too. (but he is ugly and short... )

fm9610

回復 4# ACC-HE

Christian is a person who adheres to Christianity.

Protestant signify people who believe in Christ but worship outside the Roman Catholic or Orthodox churches. The term is most closely tied to those groups that separated from the Roman Catholic Church in the sixteenth-century Protestant Reformation.

ACC-HE

protestant? u mean Christian?

fm9610

回復 2# godavid

But this is a Catholic song, I thought that guy is a protestant?