如果有人讚你英文講得好.... 英文, 的, 香港人, 本地人

ayako

被當地人讚你英文講得好, 不是一件值得高興的事, 因為如果你英文真的很好, 是不會有人刻意地去讚你的. 試想想, 如果你跟新相識的友人聊天, 明知對方是香港人, 你會否煞有介事的讚對方廣東話好? 只有對老外, 又或是知道對方母語不是廣東話, 你才會這樣讚他吧. 同樣道理, 如果被人讚英文講得好, 即是對方已識穿你不是本地人, 說得不夠地道了, 那麼其實你的英文好極有限吧.

mreid

我有一個識左超過十年既朋友,透過朋友的手機而不是他的手機說我的英文只去到ESL程度,我覺得他好可憎,知你英 ...
mollinbaggio 發表於 2012-6-16 23:43

Actually English is pretty important, especially if you are living in Canada.

Being good in any language is something to be proud of. Instead of admitting defeat, why don't you try to improve and show her you are better than that?

ayako

即係話他之前預計你英文很差有喜出望外的感嘆。。。
samsung 發表於 2012-6-19 14:58

他之前預計你英文很差 <-- 只係呢個原因都值得有D 唔開心.... 即係... 哦... 原來你係咁睇我既...

咁當然, 你係唔會知對方點諗架啦... 不過來到今天, 呢個point 都唔重要了...

samsung

即係話他之前預計你英文很差有喜出望外的感嘆。。。

ayako

或者讚得自然都可以既, 不過好有可能亦係某人某一刻的感覺問題, 真係只係咁o岩聽到覺得咁... 可能句野本身無野既.......

嘉嘉

我又唔覺喎
之前都講咗，我有時都會讚我依度大既朋友中文好架喎，其中一個仲係o係依邊出世添
跟住佢地都會同我講返「係呀~~因為我以前成日做o的咩做o的咩，所以中文都ok」
佢地真係好到同我講中文係無分別~ 最多我都可能係識多幾句成語 lol
你知好多依度大既，講中文講到一舊舊，次序錯哂，量詞黎黎去去就係又「一個」，唔係又「一個」(我聽過我細佬講「一個年」，「一個日」..........)

ayako

exactly, 呢個都係其中一個point, 我覺得好似讚得佢又會有少少似係潤緊佢咁....

yuusaku

調翻轉諗，我哋應唔應該同D本地出生嘅華人講，您D中文好正喎，唔似土生土長

ayako

或者呢D 真係同熟人同冇咁熟既朋友既分別....
spoonek4 發表於 2012-6-17 22:57

難道要無咁熟先可以持平一點?
我以為熟左先會無偏見 ...
即係: 你唔了解我, 你唔明係正常...
但反而, 呢度既回應比我感覺好似你地更加了解我咁既...?
唔通係我錯覺?

spoonek4

或者呢D 真係同熟人同冇咁熟既朋友既分別....