I don't think I go out and eat Chinese food enough to vote... I only frequent a few of them.
最佳台式食肆 - 三味食堂
最佳上海食肆 - Long's Noodle House 小龍記麵家
最佳高級食肆 - I think 鴻星 on Granville St was pretty good but last time I went was 1 year ago.
最佳點心食肆 - I don't go often but some how, I do not like 龍景軒 which everyone else love. I think my body doesn't agree with the brand of MSG that they use.
最佳火鍋店 - Claypot Hotpot 農場火鍋
最佳素菜館 - 4 stones 雅室友
最佳港式茶餐廳 - ?? 鹿園(?茶餐廳?) I only eat fish soup noodle there...
最佳餅店 - don't think anyone will agree with me but I like New Town's chinese steam buns. I don't like Asian style bakery in general. (too airy and light for me)
最佳燒味店 - Parker place
最佳台式食肆: 圓香; "三味食堂" is pretty good too.
最佳上海食肆: 滬江
最佳高級食肆: Kirin
最佳點心食肆: Kirin
最佳北方食肆: can't distinguish between 上海食肆 and 北方食肆
最佳火鍋店: 新庸記
最佳素菜館: bo kwong (but folded already?)
最佳港式茶餐廳: in my memory still like "The Boss" (in Chinatown) most.
最佳餅店: 君悅
最佳燒味店: 百家店燒臘
最佳food court食肆: ??
As far as I know of, the ownership changed.
The original spot on Main becomes 清心素食, and 清心 recently acquired another spot underneath Burrard Bridge on Beach Avenue operated under the name "八寶齋". 清心 on Main quality has a bit degraded as the main chefs were switched to 八寶齋 . The taste of 八寶齋 is not bad. Environment is great too. Although the location is awkward/tricky but there're quite a bit of reserve parkings (no one visiting, right underneath Burrard Bridge next to the piers). Worth a try next time when you are at DT fighting for parkings... .