satil

講番個中文地產網，見佢個廣告真唔開胃，見到佢自創中文地名仲難頂，

弗利特伍德 泰恩海德區 Fleetwood Tynehead
橋港 Bridgeport
碧屋 Brighouse
安步 Ambleside
鄧逹雷夫 Dundarave
吉利瓦克 Chilliwack
艾彼坦斯 Arbutus
斯闊米什Squamish ……

你話死唔死吖！ 可能好快，我地啲郵差要識依套新地址．

另外，這網頁中文化用殘體字真係有啲睇低強國人，唔通強人唔識睇你bedroom, bathroom, kitchen, sale price咁簡單既英文字咩，要你譯卧室，衛生間，廚房，售價．．．．

peter236

講番個中文地產網，見佢個廣告真唔開胃，見到佢自創中文地名仲難頂，

弗利特伍德 泰恩海德區 Fleetwood Ty ...
satil 發表於 2013-4-4 10:51

Are you responsible for the official translation of names? If they use these names and they understand these names, then it is okay for them. You can use your own version, LOL.

satil

唔係responsible for the official translation of names又唔評得, 唔論得, 唔講得呀?
你幾時開始管依瓣？幾時由你制定個新資格要求？

你唔好咁儍啦，邊使own version中文名, 就保持用人地個正宗英文名咪得囉．

又講番個網先，省府有很多標準化咗既中文人名、地名，個網又唔跟住用，就簡單BC省，就早用卑詩省，就應跟住用。啲自創完既地名又唔可以在地圖或網上search到，最終要人搵番個英文名，咁幾咁on車！試找過希望鎮，google map搵咗番大陸！搵弗利特伍德 泰恩海德，直情唔知喺邊。

可能要用強國製GPS會識！　

peter236

可能要用強國製GPS會識！
satil 發表於 2013-4-4 14:59

人地係強喎, 人地有自己北斗衛星導航系統.

sheep

唔係responsible for the official translation of names又唔評得, 唔論得, 唔講得呀?
你幾時開始管依瓣？ ...
satil 發表於 2013-4-4 14:59

    遲啲請郵差要識殘體字
唔係就告你歧視

satil

人地係強喎, 人地有自己北斗衛星導航系統.
peter236 發表於 2013-4-4 16:11

唔好講笑啦，番抄人地四、五十年前早已公開既科技，咁都算強呀？

個‘強’國人均收入世界排９４都算強？？連泰國都高過佢，咁我地加拿大排１３算乜？相對一定係超超超級大國。
   
　　

peter236

唔好講笑啦，番抄人地四、五十年前早已公開既科技，咁都算強呀？

satil 發表於 2013-4-5 08:31

Today's GPS technology is way better than 50 years ago. Canadians have to use foreign GPS, because Canada does not have the ability to build its own, by its own launching rockets.

人地係強. 人地有自己北斗衛星導航系統, 啲人又唔抵得.

blue20ae

人地係強喎, 人地有自己北斗衛星導航系統.
peter236 發表於 2013-4-4 16:11

    ha...點解 peter 唔用聯合國六種官方語言其中之一 殘體字？

peter236

ha...點解 peter 唔用聯合國六種官方語言其中之一 殘體字？
blue20ae 發表於 2013-4-5 12:31

人地用中文簡體, 係聯合國六種官方語言其中之一.

你所謂"殘體字"，是有搧動及不尊重別國的意思。

maclover

人地用中文簡體, 係聯合國六種官方語言其中之一.

你所謂"殘體字"，是有搧動及不尊重別國的意思。 ...
peter236 發表於 2013-4-5 13:50

“愛”有“心”；“爱”無“心”，不是殘缺是什麼？如何不尊重別國？