潮語玩死會考生 大, 力

Guy

潮語玩死會考生
27/04/2008
http://orientaldaily.on.cc/new/i ... new/new_a00cnt.html

公 開 考 試 考 卷 內 容 再 惹 風 波 ， 繼 早 前 高 級 程 度 會 考 英 文 科 聆 聽 考 卷 出 現 粗 俗 字 句 ，昨 舉 行 的 會 考 中 文 科 聆 聽 及 綜 合 能 力 考 卷 又 引 起 學 界 極 大 爭 議 。 該 考 卷 題 目 充 斥 一 些 年 輕 人 常 用 的 「 潮 」 語 如 「 Ｏ 嘴 」 、 「 速 閃 」 、 「 屈 機 」 等 字 句 ， 不 過 ， 有 考生 坦 言 對 部 分 字 眼 「 唔 識 解 」 ， 而 且 出 題 者 似 胡 亂 堆 砌 潮 語 ， 如 「 潛 水 怕 屈 機 」 、「 見 鬼 勿 Ｏ 嘴 」 等 ， 令 人 摸 不 頭 腦 ， 擔 心 答 錯 題 目 而 被 無 辜 扣 分 。 學 者 亦 批 評 有 關 潮 語 並 非 正 統 中 文 ， 而 且 無 統 一 解 釋 ， 易 令 學 生 理 解 錯 誤 ， 絕 不 應 用 來 出 試 題 。

在 該 份 綜 合 能 力 考 卷 中 ， 有 題 目 要 求 考 生 撰 寫 演 講 詞 ， 分 析 近 年 興 起 的 潮 流 用 語 ， 用 作 育 局 局 長 參 觀 學 校 時 作 演 說 之 用 。 題 目 列 舉 學 者 及 廣 告 從 業 員 對 潮 語 的 正 反 看 法 ，讓 學 生 作 答 題 參 考 ， 當 中 羅 列 十 個 潮 語 例 子 ， 如 「 頹 」 、 「 屈 機 」 、 「 潛 水 」 、 「蒲 點 」 、 「 喪 」 等 ， 然 後 詳 加 解 釋 ， 如 「 頹 」 解 「 質 量 低 、 敷 衍 、 便 宜 」 。




試 卷 又 印 有 一 張 主 題 公 園 萬 聖 節 活 動 的 宣 傳 海 報 ， 寫 上 「 見 鬼 勿 Ｏ 嘴 」 、 「 潛 水 怕屈 機 」 、 「 喪 膽 喪 屍 齊 喪 玩 ， 潮 人 潮 地 領 潮 風 」 等 句 子 ， 考 生 需 閱 畢 整 份 資 料 後 ，再 回 答 有 關 的 問 題 。

育 界 斥 「 潮 」 語 不 正 宗
大 批 考 生 昨 午 在 網 上 討 論 區 留 言 ， 指 香 港 考 試 及 評 核 局 列 出 的 潮 語 不 宜 在 考 卷 出 現 ， 有 人 則 指 「 字 都 唔 知 解 得 唔 」 、 「 完 全 不 知 所 言 ， 令 人 摸 不 頭 腦 」 、 「 都 唔 知 考 評 局 搞 咩 ， 搵 個 外 星 人 出 卷 」 ， 題 目 令 人 無 所 適 從 ； 亦 有 考 生 指 「 考 評 局 如 果 要 出 生 活 化 的 語 言 ， 應 該 做 多 研 究 」 。

考 評 局 今 次 在 以 不 正 統 中 文 作 為 中 文 科 試 卷 題 目 ， 引 起 育 界 及 學 者 炮 轟 ， 育 評 議 會 副 主 席 曹 啟 樂 看 過 試 卷 後 ， 批 評 這 些 潮 語 太 粗 俗 、 不 正 宗 ， 強 調 考 試 應 重 考 核 學 生 運 用 規 範 中 文 的 能 力 ， 並 無 必 要 以 潮 語 作 為 考 試 題 目 ， 亦 低 估 了 學 生 的 語 文 水 平 ， 「 唔 通 佢 以 為 個 個 考 生 都 用 埋 呢 咁 唔 正 宗 的 字 句 ？ 」

十 個 學 生 答 出 八 個 解 釋
城 市 大 學 社 會 科 學 學 部 高 級 講 師 馮 偉 華 亦 指摘 稱 ， 潮 語 雖 被 不 少 學 生 當 作 溝 通 工 具 ， 但 這 些 詞 語 往 往 是 「 短 暫 性 」 ， 或 很 快 被遺 忘 ， 學 生 未 必 明 白 箇 中 含 意 ， 因 此 用 潮 語 出 題 存 有 極 大 局 限 性 ， 學 生 容 易 誤 解 意思 ， 影 響 學 生 的 考 試 表 現 ， 「 曾 經 有 同 學 生 討 論 過 ， 發 現 十 個 學 生 對 同 一 個 字 ， 可能 有 八 個 解 釋 」 。

考 評 局 發 言 人 表 示 ， 該 試 題 主 要 討 論 社 會 的 語 文 特 點 ， 羅 列 正 反 意 見 ， 並 無 鼓 勵 學生 運 用 該 些 潮 流 用 語 。 對 於 有 考 生 將 該 份 試 題 式 樣 放 上 互 聯 網 ， 發 言 人 謂 ， 考 生 可在 完 卷 後 取 走 問 題 簿 ， 但 強 調 試 題 及 錄 音 聲 帶 均 屬 考 評 局 的 版 權 物 品 ， 任 何 人 複 製有 關 物 品 已 觸 犯 版 權 條 例 。

Alcoholic

哈哈哈哈
我真係唔知道咩係"屈機"&"頹"until i read this chart~~
but these slangs i've heard of, but i never use/say them myself. i just know people use these phrases because they wanna be 潮

i guess i'm just not MK enough

大檸樂

d會考生俾人屈晒機

lerico

from reading the news above... it looks like to me the test doesn't really depend on whether the students can use/understand or not. it's really kind of an "Analysis of an Issue" kind of question, where students are asked to take a side and defend it. There shouldn't be right or wrong answer, but marks should be graded according to how well the student construct the essay and defend his/her opinion.

i don't see any big problem with this question at all... i even find it as something that might interest the student and make them easier to write.

marimo

I don't understand "屈 機" and "Ｏ 嘴" until now...haha...but what does "潛 水 怕屈 機 " mean? I am hiding because I am afraid I can't win the game?!? Doesn't really make sense in the passage though...

I bet the people making up the exam don't necessarily understand all these words, but I have to say they're very creative. I can never imagine something like this would come up in an exam.

大檸樂

潛 水 怕屈 機 即係...
你都贏硬我, 我都係唔蒲頭啦.. (廢事俾你屈機)

你地真係唔明?? (年齡問題??)

sosocall

潛 水 怕屈 機  未聽過
你唔解我真係唔明喎 邊度出架...
不過考呢d,  d mk人咪好開心

elan7e

看這個標題時,以為香港高考现在中文考試有listening comprehension,並且找來一位潮州怒漢"雷勁"幕後誦讀。如果真係咁樣就真係考起班後生仔ｏ

marimo

I was reading all these 「 潮 」 語  to my mom and we can't stop laughing...

whitecho

真係唔夠香港 D 試卷潮